"Dil Laga Liya" - Dil Hai Tumhara

here is another video of the same song with English subtitles: http://youtu.be/mIemmefFcvQ
Translation to the song Dil Laga Liya

Hey hey hey hey hey, aa aa aa aa aa

[FEMALE] Dil laga liya  maine tumse pyaar karke  tumse pyaar karke, tumse pyaar karke 

Dil laga liya maine tumse pyaar karke tumse pyaar karke, tumse pyaar karke

((I've given you my heart) (by loving you x3)) x2

Dil chura liya maine ikraar karke ikraar karke, ikraar karke

I've stolen your heart  because you said yes, because you said yes, because you said yes

Dil laga liya maine tumse pyaar karke tumse pyaar karke, tumse pyaar karke

((I've given you my heart) (by loving you x3))

Mere dil-jaani, mere maahi, mere dholna

My beloved, my sweetheart . I will dance to your tune

koi sun lega, zara dheere dheere bolna

Somebody will hear so keep keep a hush tone 

[MALE] Haan, ishq kiya hai maine chori nahin ki hai

Yes,  I have loved you sweetheart I didn't rob you

Tere sang yaara jora, jori nahin ki hai

I danced with you, I didn't force you

[FEMALE] Chain le liya maine beqaraar karke, beqaraar karke, beqaraar karke

I have made you restless, by making you pine, by making you pine, by making you pine

Dil laga liya maine tumse pyaar karke tumse pyaar karke, tumse pyaar karke

((I've given you my heart) (by loving you x3)) x2

Beech safar mein kahin mera saath chhodke

Don't leave me somewhere in the middle of the journey

Tujhko kasam hai naiyyo jaana dil todke

You have to promise me, you will never try to break my heart.

 [MALE] Kaise main bataaoon tujhe kaisa mera haal ve

How can I tell you how I'm really feeling.

Jeena marna hai sab ab tere naal ve

If I'll live or die it will be for you

[FEMALE] Tujko paa liya tera intezaar karke intezaar karke, intezaar karke

I have found you now, after waiting for so long, after waiting for so long, after waiting for so long 

Dil laga liya maine tumse pyaar karke, tumse pyaar karke, tumse pyaar karke
((I've given you my heart) (by loving you x3)) 

____________________________________

My comments: This is a very beautiful song indeed, sad but beautiful, and the movie is definitely one of my own personal favourites. The movie Dil Hai Tumhara meaning My Heart is Yours is about how the father cheats on his Sarita, with another woman and gets a child with her (baby Shalu)... One night Sarita takes their daughter, Nimmi, to the amusement park and sees her husband with this other woman and Shalu. 
An accident happens and the father and 2:nd wife dies but before the death of the man he makes Sarita swear to take care of Shalu. So Shalu is not given a mothers love and she does every little thing to get attention from her stepmother Sarita but all in vain. Her stepsister Nimmi however gives her all the love and encourages her to stay strong during this time but also her best friend Samir who is a very lovely guy and does everything he can to help his friend Shalu.
However as the movie moves along there comes a handsome guy (Dev Khanna aka Arjun Rampal ;), he is fooled by Shalu at first but then through "tom/jerry fights" somehow both of them falls in love with each other, but the story has a twist when two criminals attempts to kill Dev,  Nimmi gets seriously hurt by trying to save him. Dev takes well care of Nimmi and Nimmi falls in love with him thinking he is in love with her too.
So its basically a triangle drama plays out here and if you want to see the movie its available on youtube but with Malay subtitles :/ but I really recommend it ( http://www.youtube.com/watch?v=Hl9MXgZVD1w)
Moreover ... why did I choose to highlight this song well lets just say that Summer 2011 will be worth remembering~